Swipe over to the Remote Playback tab at the top of the VLC screen on your Apple TV, and then you’ll see the screen above.
If you’re not keen on running a server off your Mac, then the next best option is to use VLC’s remote playback function. Remote Playback Use your web browser to get videos over to your Apple TV.